1 00:01:43,395 --> 00:01:45,314 Chefe, posso usar o telefone? 2 00:01:45,439 --> 00:01:46,440 Lá! 3 00:01:50,277 --> 00:01:52,529 Como posso usar isso? Tão sexy! 4 00:01:52,571 --> 00:01:55,198 - Aposto que seu namorado iria adorar - Seja sério 5 00:01:58,994 --> 00:02:01,079 Inspetor Lau Ting Kwong, por favor 6 00:02:01,330 --> 00:02:02,456 Sim, por favor! 7 00:02:03,040 --> 00:02:03,999 Uau! 8 00:02:04,416 --> 00:02:05,626 Que coincidência! 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,794 - Chamando a polícia? - Pare de brincar 10 00:02:07,961 --> 00:02:09,296 Ei, Chun, aqui é Wah... 11 00:02:09,463 --> 00:02:10,631 Pare de agir 12 00:02:10,631 --> 00:02:12,257 - O que é isso? - Não se mova 13 00:02:17,095 --> 00:02:18,805 Você delata! 14 00:02:23,935 --> 00:02:24,770 Não corra! 15 00:02:25,687 --> 00:02:26,605 Volte aqui! 16 00:02:49,419 --> 00:02:50,295 O que você está olhando? 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 Mover! Não fique aí parado 18 00:03:09,773 --> 00:03:10,982 Afaste-se! Fique longe! 19 00:03:20,951 --> 00:03:22,119 Fique para trás! 20 00:03:22,369 --> 00:03:23,161 Inspetor Lau! 21 00:03:27,374 --> 00:03:29,501 A vítima é Chan Kam Wah, também conhecido como Wah 22 00:03:29,584 --> 00:03:31,545 7 feridas de faca, ele sangrou até a morte 23 00:03:32,963 --> 00:03:34,423 Ele estava ligando de uma loja 24 00:03:34,673 --> 00:03:36,299 3 homens o atacaram 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,468 O proprietário está fazendo uma declaração agora 26 00:03:38,802 --> 00:03:41,054 Eu te disse, eu não os vi 27 00:03:42,556 --> 00:03:43,890 Como você sabe que havia 3 homens? 28 00:03:44,266 --> 00:03:47,561 Eu não conseguia ver claramente em tal caos 29 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 O que você estava fazendo então? 30 00:03:49,855 --> 00:03:50,897 Embalagem 31 00:03:51,398 --> 00:03:53,066 Enquanto alguém está sendo morto? 32 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Minha embalagem não teve nada a ver 33 00:03:55,318 --> 00:03:56,445 Com sua matança 34 00:03:56,862 --> 00:03:57,904 O que há de errado? 35 00:03:59,573 --> 00:04:01,658 Eu acredito que ele não viu nada 36 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Tudo aqui é evidência 37 00:04:03,994 --> 00:04:05,412 Leve todos eles de volta para a estação 38 00:04:05,454 --> 00:04:06,163 Sim, senhor! 39 00:04:06,288 --> 00:04:06,663 Senhor... 40 00:04:06,663 --> 00:04:08,749 - Leve tudo de volta - ...você está me causando problemas 41 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 Ei! Tenha algum respeito pelos mortos 42 00:04:14,254 --> 00:04:15,213 Tudo bem! 43 00:04:17,883 --> 00:04:19,134 Buscar Ko Chow 44 00:04:25,849 --> 00:04:27,058 Quantos, senhor? 45 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 Comida! 46 00:04:31,730 --> 00:04:32,647 Você tem reserva? 47 00:04:35,025 --> 00:04:39,070 Remova sua mão, a menos que você não queira! 48 00:04:41,782 --> 00:04:43,074 Você não consegue ver meu amigo ali? 49 00:04:52,667 --> 00:04:53,251 Comida! 50 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 - Onde está pendurado? - Lá! 51 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 Chow, não procure problemas 52 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 Este é o território de Tsui, não faça isso 53 00:05:03,261 --> 00:05:05,013 Do que você está falando? Cale-se! 54 00:05:14,314 --> 00:05:18,527 Hung, vou me divorciar da minha esposa por você 55 00:05:20,654 --> 00:05:24,241 Ela só quer meu dinheiro, eu não me importo 56 00:05:24,741 --> 00:05:27,911 Eu só quero estar com você, me prometa! Pendurado! 57 00:05:40,841 --> 00:05:43,760 O que você quer dizer? Ignorando-me? 58 00:05:45,887 --> 00:05:48,014 Fiquei no Cisne Negro por 2 horas esperando por você 59 00:05:48,515 --> 00:05:50,392 Você deveria me dizer que não vem 60 00:05:50,600 --> 00:05:51,768 Eu quero que você vá embora agora 61 00:05:53,103 --> 00:05:55,230 Você está cego? Estou conversando com minha esposa 62 00:05:56,481 --> 00:05:57,357 Quem é sua esposa? 63 00:05:58,400 --> 00:06:01,903 Não escolha esse idiota mesmo se você quiser se vingar 64 00:06:03,071 --> 00:06:03,989 Não insulte as pessoas 65 00:06:04,531 --> 00:06:07,742 - Por quê? Quebra seu coração? - Bobagem! 66 00:06:13,248 --> 00:06:14,583 Volte para a sua Lily! 67 00:06:18,128 --> 00:06:20,213 Não há nada entre eu e Lily 68 00:06:22,424 --> 00:06:23,550 Isso não é da minha conta 69 00:06:24,009 --> 00:06:25,510 Chamei ela aqui para te explicar 70 00:06:26,303 --> 00:06:27,345 não estou interessado 71 00:06:41,276 --> 00:06:42,611 Porque eu dormi com alguém 72 00:06:43,028 --> 00:06:44,613 Você tem que fazer o mesmo para se vingar? 73 00:06:46,156 --> 00:06:47,949 Você pode me lamber todo? 74 00:06:56,249 --> 00:06:58,543 Ko Chow, você está criando problemas? 75 00:06:58,919 --> 00:07:01,671 Feliz? Vamos! 76 00:07:04,257 --> 00:07:05,300 Você está pedindo uma surra? 77 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 Te esperarei lá fora 78 00:07:12,682 --> 00:07:13,767 Eu não quero ver você esta noite 79 00:07:15,477 --> 00:07:16,686 Não tem problema! 80 00:07:26,988 --> 00:07:29,199 Lily, onde você pensa que vai? 81 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Você conhece o Sr. Tso? 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,745 Eu quero que você explique para Hung 83 00:07:33,828 --> 00:07:34,746 Explicar o quê? 84 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 Por que você me ligou para sua casa naquela noite? 85 00:07:36,957 --> 00:07:37,749 Não sei! 86 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 Peça ao Sr. Tso para explicar 87 00:07:40,919 --> 00:07:41,628 O quê? 88 00:07:42,379 --> 00:07:43,380 Lily, você não pode ir ainda! 89 00:07:43,713 --> 00:07:45,548 Ko Chow! Não se mova! 90 00:07:45,799 --> 00:07:46,424 Fique aí! 91 00:07:46,591 --> 00:07:47,801 Lily, não vá! 92 00:07:48,009 --> 00:07:50,136 Não é da minha conta, ele me pediu para ligar para você 93 00:07:50,470 --> 00:07:51,680 - Fique aí! - Bastardo 94 00:07:51,763 --> 00:07:52,722 Fique parado! 95 00:07:53,014 --> 00:07:54,683 Não se mova, fique parado! 96 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 Você está agora preso 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,228 Temos motivos para acreditar que você está envolvido... 98 00:07:59,145 --> 00:08:01,106 Deixe-me ir... 99 00:08:07,362 --> 00:08:08,071 Vamos! 100 00:08:10,240 --> 00:08:11,074 Ko Chow! 101 00:08:13,118 --> 00:08:14,035 Brincar comigo? 102 00:08:14,995 --> 00:08:15,787 Não se mova! 103 00:08:16,579 --> 00:08:17,914 Vá para o inferno! 104 00:08:20,125 --> 00:08:21,876 O que é isso? Você não recebe pena de morte por agressão 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,294 Não estamos cobrando você por agressão 106 00:08:23,378 --> 00:08:25,588 Temos motivos para acreditar você está envolvido em um assassinato 107 00:08:25,964 --> 00:08:27,882 Venha conosco, vá! 108 00:08:31,886 --> 00:08:32,846 Está tudo bem, sente-se! 109 00:08:33,263 --> 00:08:34,514 Está tudo bem 110 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 Senhor, vá com calma na minha mão 111 00:08:38,727 --> 00:08:39,853 Ir! 112 00:08:55,910 --> 00:08:58,246 Senhor, o que estou fazendo no necrotério? 113 00:08:59,247 --> 00:09:00,874 Pare de besteira! 114 00:09:05,336 --> 00:09:07,797 Nós o encontramos no bar 115 00:09:08,173 --> 00:09:09,215 Envolvido em um assalto 116 00:09:10,425 --> 00:09:11,217 Traga-o! 117 00:09:11,968 --> 00:09:12,844 Vamos! 118 00:09:24,731 --> 00:09:27,317 Tio, que tipo de piada é essa? 119 00:09:29,027 --> 00:09:30,695 Você nunca retorna minhas ligações 120 00:09:31,154 --> 00:09:33,323 Esta é a única maneira de chegar até você. Venha aqui! 121 00:09:42,332 --> 00:09:43,374 Você o conhece? 122 00:09:44,751 --> 00:09:47,170 Esse é Wah, quando ele morreu? 123 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Seja sério! 124 00:09:51,508 --> 00:09:52,634 Você conhece o passado dele? 125 00:09:53,927 --> 00:09:57,597 Típico bandido, prostituição e jogos de azar 126 00:09:57,806 --> 00:10:00,350 Muito endividado 127 00:10:00,850 --> 00:10:01,976 Não vale a pena derramar uma lágrima 128 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 Então você não o conhece de jeito nenhum 129 00:10:05,188 --> 00:10:09,734 Ele é um agente secreto como você. Ele era um policial 130 00:10:12,112 --> 00:10:13,488 Ele se juntou à força antes de você 131 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 Ele estava investigando um grupo criminoso 132 00:10:17,325 --> 00:10:19,369 Prestes a roubar uma fábrica de joias 133 00:10:22,163 --> 00:10:25,792 Ele me ligou esta noite 134 00:10:27,335 --> 00:10:30,171 Mas não conseguiu me alcançar, agora ele está morto 135 00:10:32,340 --> 00:10:34,175 Eu acho que esses caras fizeram isso 136 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 Chow, eu quero que você assuma 137 00:10:44,602 --> 00:10:46,312 Eu já apresentei minha demissão 138 00:10:46,771 --> 00:10:47,605 Eu não vi isso 139 00:10:48,106 --> 00:10:49,357 Eu quero sair! 140 00:10:51,109 --> 00:10:53,278 Só você conhece as pessoas ao redor de Wah 141 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 É por isso que preciso de você 142 00:10:55,989 --> 00:10:57,198 Comece imediatamente 143 00:10:57,574 --> 00:10:59,033 Eu acho que esses caras estão prontos para se mudar 144 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Depois do caso de Shing 145 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Eu já deixei claro para você 146 00:11:02,912 --> 00:11:04,873 Eu não quero mais tarefas secretas 147 00:11:05,498 --> 00:11:07,333 Você fica sabendo, eu faço a prisão. O que há de errado nisso? 148 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 Eu traí um amigo! 149 00:11:09,752 --> 00:11:11,296 Shing era uma escória 150 00:11:11,838 --> 00:11:14,632 Drogas, agiotagem, nada de bom 151 00:11:15,091 --> 00:11:17,468 Você é um policial, você tem seus deveres 152 00:11:18,303 --> 00:11:22,182 Deveres? Eu traí meus amigos! 153 00:11:26,728 --> 00:11:27,854 Shing me viu através da vida e da morte 154 00:11:27,896 --> 00:11:29,606 Ele pegou algumas facas para mim! 155 00:11:33,568 --> 00:11:34,152 Éramos como irmãos 156 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Você simplesmente não entende! 157 00:11:38,865 --> 00:11:40,992 Eu não quero mais me disfarçar 158 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Apenas me deixe ir, por favor? 159 00:11:47,749 --> 00:11:49,876 Você não vê sua avó há muito tempo 160 00:12:20,031 --> 00:12:23,660 Chow, não acredito que você me traiu! 161 00:12:24,661 --> 00:12:26,246 Eu nunca vou descansar em paz 162 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Eu nunca vou descansar em paz 163 00:12:29,749 --> 00:12:30,792 Shing! 164 00:12:40,885 --> 00:12:42,345 Polícia! Correr! 165 00:12:43,179 --> 00:12:45,640 Correr! 166 00:13:15,586 --> 00:13:17,839 Bony, peça comida para viagem 167 00:13:22,844 --> 00:13:24,804 - Fique calmo - Sim, Tigre! 168 00:13:32,895 --> 00:13:35,064 Tigre, fique de olho neles 169 00:13:35,565 --> 00:13:37,025 Não atire a menos que seja necessário 170 00:13:37,400 --> 00:13:38,693 Não queremos deixar rastros 171 00:13:39,360 --> 00:13:40,361 Não se preocupe! 172 00:13:47,076 --> 00:13:47,952 Tigre! 173 00:13:48,328 --> 00:13:49,162 Você está pronto? 174 00:13:49,162 --> 00:13:50,121 Estou pronto há muito tempo 175 00:13:50,913 --> 00:13:53,291 Este não é meu tipo de arma 176 00:13:53,624 --> 00:13:56,586 Guarde isso! Você parece assustador o suficiente 177 00:13:58,755 --> 00:13:59,881 Saia! 178 00:14:04,010 --> 00:14:05,386 - Fique de guarda. - Sim! 179 00:14:43,508 --> 00:14:44,425 O que é? 180 00:14:53,476 --> 00:14:55,603 Espere! 181 00:14:57,021 --> 00:14:59,273 Não posso nem esperar um minuto? 182 00:15:56,873 --> 00:15:59,041 - Por favor, não me mate - Cale a boca! 183 00:16:00,251 --> 00:16:01,085 Entrem! 184 00:16:01,794 --> 00:16:02,587 Roubo! 185 00:16:03,754 --> 00:16:04,672 Não se mova! 186 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 Roubo! Fique onde você está! 187 00:16:08,634 --> 00:16:09,427 Fique perto da parede! 188 00:16:09,469 --> 00:16:11,304 Sair! 189 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Sair! 190 00:16:13,097 --> 00:16:14,015 Pressa! 191 00:16:14,223 --> 00:16:15,183 Mova-se! 192 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Fique perto da parede. 193 00:16:18,019 --> 00:16:18,936 Mover! 194 00:16:18,978 --> 00:16:19,896 Fique aí! 195 00:16:20,897 --> 00:16:21,898 O que você está olhando? 196 00:16:22,190 --> 00:16:23,232 Pare de olhar! 197 00:16:29,947 --> 00:16:30,865 Não se mova! 198 00:16:31,157 --> 00:16:32,283 Ou então eu vou te matar 199 00:16:32,658 --> 00:16:33,743 Ninguém se mexa! 200 00:16:33,826 --> 00:16:34,494 O que é? 201 00:16:34,535 --> 00:16:35,369 Roubo! 202 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Ninguém se mexa! 203 00:16:38,998 --> 00:16:40,750 Abra! 204 00:16:48,299 --> 00:16:49,133 Ir! 205 00:16:49,717 --> 00:16:50,510 Ir para onde? 206 00:16:51,427 --> 00:16:54,180 Nem pense nisso! 207 00:16:54,180 --> 00:16:55,014 Fique aí! 208 00:16:59,227 --> 00:17:00,144 Ficar de pé! 209 00:17:03,648 --> 00:17:05,942 Vamos, abra o cofre 210 00:17:10,238 --> 00:17:12,782 Não se finja de morto, você não pode me enganar 211 00:17:14,909 --> 00:17:15,785 Não chegue perto 212 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Pare! 213 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 Fique longe! 214 00:17:24,085 --> 00:17:24,961 Não! 215 00:17:25,753 --> 00:17:26,879 Você vai matá-lo! 216 00:17:27,171 --> 00:17:29,173 - Não me pare - Pare! 217 00:17:30,299 --> 00:17:31,175 O que está acontecendo? 218 00:17:31,217 --> 00:17:32,885 Eles estão lutando por dentro 219 00:17:34,387 --> 00:17:35,221 Vá para o inferno! 220 00:17:36,097 --> 00:17:36,931 Pare com isso! 221 00:17:37,390 --> 00:17:39,183 - Fique longe! - Você quer morrer? 222 00:17:40,560 --> 00:17:42,478 Você está bravo? Sair! 223 00:17:44,480 --> 00:17:45,523 Saia 224 00:17:50,653 --> 00:17:51,654 O cofre está aberto? 225 00:17:51,696 --> 00:17:53,114 O velho não abria 226 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Você coopera e você ficará bem 227 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Dê-nos a combinação 228 00:18:00,997 --> 00:18:01,914 Não? 229 00:18:10,047 --> 00:18:12,425 Qual é a combinação? 230 00:18:12,717 --> 00:18:17,263 Esquerda 30, direita 17... 231 00:18:18,222 --> 00:18:19,682 ...então 15 232 00:18:23,686 --> 00:18:24,562 Cuide disso! 233 00:18:28,983 --> 00:18:31,110 Senhorita, cuide dele 234 00:18:44,040 --> 00:18:47,585 Abra a porta, diga para eles se apressarem! 235 00:18:56,344 --> 00:19:00,640 Roubo! Há um assalto! 236 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Ajuda! Há um assalto! 237 00:19:07,438 --> 00:19:10,900 Roubo! Senhor, há um assalto! 238 00:19:11,692 --> 00:19:14,070 Lá em cima! Tem alguns ladrões 239 00:19:14,654 --> 00:19:17,114 Nam, eles estão com problemas, o que devemos fazer? 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,254 Onde? 241 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 Pressa! Por aqui! 242 00:19:35,675 --> 00:19:36,342 Ligando para a sede 243 00:19:36,384 --> 00:19:37,677 Algo aconteceu lá em cima... 244 00:19:37,760 --> 00:19:39,387 - Não suba - Sede, aqui é P.C. 2697 245 00:19:39,679 --> 00:19:40,513 Você copia? 246 00:19:40,596 --> 00:19:43,557 Envio para o Edifício Industrial Cheung Kong 247 00:19:43,933 --> 00:19:45,893 Eu irei lá com Chan primeiro 248 00:19:45,976 --> 00:19:46,977 Acabou e acabou! 249 00:19:47,311 --> 00:19:48,771 - Senhor! - Fique de lado 250 00:19:50,064 --> 00:19:52,024 - Não atire! - Cale a boca, vadia 251 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 Não se mova! 252 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 Ajuda! Alguém foi baleado 253 00:19:58,280 --> 00:19:59,281 Vamos! 254 00:20:00,157 --> 00:20:01,409 Houve um tiroteio! 255 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 - Onde eles estão? - Ainda aí em cima! 256 00:20:12,837 --> 00:20:14,630 Nam, Tiger, terei que ir primeiro 257 00:20:15,172 --> 00:20:17,383 Bony, se você correr eu atiro em você 258 00:20:17,466 --> 00:20:18,509 Sente-se! 259 00:20:35,693 --> 00:20:39,447 Ajuda! 260 00:20:46,162 --> 00:20:47,329 Correr! 261 00:20:49,206 --> 00:20:50,583 Tigre, entre! Pressa! 262 00:20:50,624 --> 00:20:52,126 Eles ainda estão lá em cima 263 00:20:55,004 --> 00:20:56,714 Não vá! 264 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 Como está Jô? 265 00:21:01,177 --> 00:21:03,137 Entrem! Entrem! 266 00:21:03,512 --> 00:21:05,014 Ligue o carro, rápido! 267 00:21:07,725 --> 00:21:09,685 O que há de errado com esta arma? 268 00:21:14,523 --> 00:21:15,900 Está pegando fogo! 269 00:21:16,108 --> 00:21:17,401 Que incêndio! 270 00:21:42,426 --> 00:21:45,262 Inspetor Lau, o Inspetor Chow está ali! 271 00:21:53,229 --> 00:21:53,979 Senhor! 272 00:21:54,313 --> 00:21:55,272 O que está acontecendo? 273 00:21:56,524 --> 00:21:57,942 Havia seis ladrões 274 00:21:58,025 --> 00:21:59,693 Eles desligaram o alarme do lobby 275 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 Em seguida, roubou Wing Hang Jewelry em 13/F 276 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Eles levaram US$ 1,2 milhão em joias 277 00:22:04,740 --> 00:22:07,034 Eles têm dois revólveres e entravam e saíam rapidamente 278 00:22:07,076 --> 00:22:08,536 Nossos caras abriram fogo 279 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 É um grupo organizado 280 00:22:11,080 --> 00:22:12,248 e ladrões bem planejados 281 00:22:12,790 --> 00:22:14,083 Você está exagerando 282 00:22:16,001 --> 00:22:16,961 Alguma pista? 283 00:22:19,755 --> 00:22:22,424 Encontramos algumas conchas e um isqueiro 284 00:22:23,634 --> 00:22:24,844 Alguma testemunha? 285 00:22:27,263 --> 00:22:28,138 Qualquer? 286 00:22:29,473 --> 00:22:30,474 Eles usavam máscaras 287 00:22:30,850 --> 00:22:32,977 Um dos suspeitos usava uma jaqueta marrom 288 00:22:33,143 --> 00:22:35,521 E um par de óculos escuros 289 00:22:35,521 --> 00:22:37,064 Estamos trabalhando no esboço 290 00:22:39,024 --> 00:22:40,860 João, o que você acha? 291 00:22:42,695 --> 00:22:44,780 Não há muito o que fazer, mas não se preocupe 292 00:22:44,822 --> 00:22:45,865 Vou resolver o caso em breve 293 00:22:45,906 --> 00:22:47,741 Fique calmo, tio Lau, Vou encontrar uma maneira de desvendar o caso 294 00:22:48,033 --> 00:22:49,285 Garoto, de que distrito você é? 295 00:22:50,744 --> 00:22:53,914 Transferi John da sede 296 00:22:53,956 --> 00:22:56,417 - Você já se conheceu antes - Acho que não 297 00:22:56,584 --> 00:22:58,419 - Tio Lau! - O inspetor Lau fará 298 00:22:59,003 --> 00:23:01,922 Mesmo assim, é por respeito 299 00:23:03,465 --> 00:23:06,260 Lau, John chefiará uma unidade especial 300 00:23:06,302 --> 00:23:08,429 Para ajudar a resolver o caso 301 00:23:12,141 --> 00:23:13,642 Alguns grandes casos aconteceram recentemente 302 00:23:13,934 --> 00:23:15,185 Estou aqui para ajudar 303 00:23:16,645 --> 00:23:17,354 Senhor 304 00:23:17,396 --> 00:23:18,063 O que eu quero agora 305 00:23:18,147 --> 00:23:20,274 Qualquer que seja a pista que Lau tenha 306 00:23:22,067 --> 00:23:23,903 Vocês dois têm que trabalhar juntos, ok? 307 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Sim, senhor! 308 00:23:26,071 --> 00:23:26,947 Sim, senhor! 309 00:23:29,158 --> 00:23:32,995 Lau, você tem sido de grande ajuda para mim 310 00:23:33,746 --> 00:23:34,872 Então você deve me entender 311 00:23:35,539 --> 00:23:37,917 Vou esperar o relatório na delegacia 312 00:23:38,584 --> 00:23:39,460 Sim, senhor! 313 00:23:54,016 --> 00:23:56,018 Os sapatos estão muito apertados 314 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 - Querida! - Quem é? 315 00:24:14,828 --> 00:24:16,288 - Você? - É você! 316 00:24:16,372 --> 00:24:17,706 Pare de brincar 317 00:24:17,790 --> 00:24:18,791 O que você está fazendo aqui? 318 00:24:19,541 --> 00:24:21,335 Esperando por você! 319 00:24:24,546 --> 00:24:25,631 Bom reflexo! 320 00:24:25,881 --> 00:24:27,174 Claro, eu mantenho-me em forma todos os dias 321 00:24:27,216 --> 00:24:28,717 Realmente? Vamos dar uma olhada 322 00:24:28,884 --> 00:24:29,510 Vá para o inferno! 323 00:24:29,802 --> 00:24:31,387 Querido... 324 00:24:40,980 --> 00:24:42,898 Isso dói! 325 00:24:51,991 --> 00:24:52,950 Não acenda se não quiser 326 00:24:54,118 --> 00:24:56,078 Tudo bem, vou acender 327 00:24:59,123 --> 00:25:00,082 Olhe para você! 328 00:25:10,968 --> 00:25:13,053 Está quente 329 00:25:18,100 --> 00:25:19,184 Onde você estava esta noite? 330 00:25:20,811 --> 00:25:21,854 Em um encontro 331 00:25:22,646 --> 00:25:25,524 - Com o Sr. Tso? - Sim! 332 00:25:28,152 --> 00:25:29,486 Sem problemas! 333 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 Onde você está indo? 334 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 - WC - Para fazer xixi? 335 00:25:39,663 --> 00:25:41,957 - Sim - Eu vou com você! 336 00:25:42,624 --> 00:25:43,500 Você primeiro 337 00:25:45,669 --> 00:25:47,087 Talvez não agora! 338 00:25:48,172 --> 00:25:49,256 Você acha engraçado? 339 00:25:50,591 --> 00:25:53,385 Que dupla, eles até fazem xixi juntos 340 00:25:53,510 --> 00:25:55,387 - Tenho que bater nele uma vez - Quem é? 341 00:25:56,305 --> 00:25:57,347 Quem saiu com ela esta noite? 342 00:25:57,514 --> 00:26:00,309 Meu! Ser paciente! 343 00:26:01,018 --> 00:26:02,436 Você também precisa de uma surra 344 00:26:07,191 --> 00:26:08,484 Eu consegui! 345 00:26:09,985 --> 00:26:11,195 Merda! 346 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 Beije tudo que você quiser 347 00:26:21,997 --> 00:26:24,374 Querida, tome cuidado, não pegue um resfriado! 348 00:26:24,917 --> 00:26:26,460 Eu acho que você deveria ir embora 349 00:26:26,502 --> 00:26:29,630 Está tempestuoso lá fora, para onde posso ir? 350 00:26:29,755 --> 00:26:30,881 Para o inferno! 351 00:26:32,341 --> 00:26:35,886 Então você deve ouvir minha última palavra 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,431 Estamos incomodando os vizinhos 353 00:26:39,807 --> 00:26:41,433 Um assalto aconteceu esta tarde 354 00:26:41,517 --> 00:26:42,935 Estamos incomodando os vizinhos 355 00:26:42,935 --> 00:26:43,852 Eu gosto disso! 356 00:26:43,936 --> 00:26:47,231 Policiais e ladrões trocaram tiros 357 00:26:47,314 --> 00:26:48,398 Um policial morreu e cinco ficaram feridos 358 00:26:48,398 --> 00:26:50,317 Todos os seis ladrões escaparam 359 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 Inspetor Lau 360 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 Não tive nenhum comentário 361 00:26:54,071 --> 00:26:56,198 Mas o Inspetor Chan da unidade especial recém-criada 362 00:26:56,281 --> 00:26:57,658 Fiz os seguintes comentários 363 00:26:59,076 --> 00:27:00,828 O caso deve ser resolvido logo 364 00:27:00,953 --> 00:27:02,079 Este é o objetivo principal 365 00:27:02,121 --> 00:27:03,997 Da Unidade Especial 366 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Fim do boletim de notícias especial 367 00:27:08,460 --> 00:27:11,213 Vamos tomar banho juntos 368 00:27:11,296 --> 00:27:12,464 Ei, estou dentro! 369 00:27:13,006 --> 00:27:14,758 Que cheiro! 370 00:27:14,842 --> 00:27:16,510 Bobagem! Estou apenas fazendo xixi 371 00:27:17,052 --> 00:27:18,887 Mijo também é fedorento 372 00:27:19,805 --> 00:27:21,640 Eu não suporto vocês dois 373 00:27:24,059 --> 00:27:25,602 Então nos deixe em paz 374 00:27:25,686 --> 00:27:27,312 Vou ficar com Hung esta noite 375 00:27:27,729 --> 00:27:30,440 Três em uma cama? Você é muito gentil comigo 376 00:27:31,191 --> 00:27:32,860 - Você quer? - Muito mesmo 377 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 Isso é nojento! 378 00:27:36,530 --> 00:27:38,323 Querido, aí vou eu! 379 00:27:38,949 --> 00:27:42,327 Saia... vou te acusar de estupro 380 00:27:42,411 --> 00:27:45,747 Bobagem, somos marido e mulher! 381 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Esqueça! 382 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 Ajuda! 383 00:27:57,759 --> 00:27:58,594 O que você quer dizer? 384 00:27:59,428 --> 00:28:00,929 Eu vou engolir se você não quiser 385 00:28:06,727 --> 00:28:08,270 Você queria isso há tanto tempo, agora você tem 386 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Quem quer seu anel estúpido? 387 00:28:12,107 --> 00:28:14,318 Você não pode propor casamento no banheiro 388 00:28:14,943 --> 00:28:17,946 Eu fiz o depósito, me dê a mercadoria 389 00:28:20,032 --> 00:28:21,491 Não me deixe cair no chão 390 00:28:21,575 --> 00:28:22,951 Eu não vou cair do cavalo 391 00:28:24,578 --> 00:28:26,914 Quem diabos está me ligando agora? 392 00:28:27,206 --> 00:28:29,082 - Quem é? - Vou retornar a ligação primeiro 393 00:28:29,249 --> 00:28:30,083 Não! 394 00:28:30,250 --> 00:28:31,835 Essa chamada é muito importante! 395 00:28:37,549 --> 00:28:39,134 Quem é? 396 00:28:39,760 --> 00:28:41,762 Minha avó. Eu tenho que ir! 397 00:28:42,346 --> 00:28:43,263 Você está indo embora agora? 398 00:28:43,764 --> 00:28:45,057 Se você sair agora, não volte 399 00:28:46,433 --> 00:28:51,647 Me forçando de novo, tudo bem, estou indo! Chegando... 400 00:29:18,215 --> 00:29:21,301 Vindo... quem é? 401 00:29:21,426 --> 00:29:23,553 Sou eu, vovó! 402 00:29:23,637 --> 00:29:25,681 É cachorrinho! 403 00:29:28,100 --> 00:29:29,101 Tio Kwong! 404 00:29:45,742 --> 00:29:48,704 Você não está aqui há tanto tempo, 405 00:29:48,745 --> 00:29:50,706 Quase não te reconheci 406 00:29:50,914 --> 00:29:51,915 Para você 407 00:29:52,541 --> 00:29:54,418 - O que é isso? - Seu favorito! 408 00:29:54,960 --> 00:29:56,753 - Maltose? - Certo! 409 00:29:57,212 --> 00:29:58,463 eu não tenho dentes 410 00:29:58,839 --> 00:30:02,592 Seu tio está bebendo desde que chegou em casa 411 00:30:02,676 --> 00:30:06,513 Bebendo e xingando você, olhe para ele 412 00:30:07,764 --> 00:30:09,975 Vá, fique bem! 413 00:30:17,691 --> 00:30:18,984 Não beba mais 414 00:30:31,788 --> 00:30:34,791 Chow trouxe uma criança hoje, para me substituir 415 00:30:35,542 --> 00:30:37,002 Eles não dão a mínima para mim 416 00:30:38,503 --> 00:30:42,049 Talvez eu esteja velho, mas não vou desistir 417 00:30:51,892 --> 00:30:53,852 - Já chega! - Deixe-me em paz! 418 00:30:58,398 --> 00:31:00,067 Sou policial há mais de 30 anos 419 00:31:00,609 --> 00:31:03,070 Eu arrisquei minha vida pelo meu título 420 00:31:06,281 --> 00:31:09,242 Não fazendo alguns exames 421 00:31:10,243 --> 00:31:14,164 Tenho mais certificados e medalhas que Chow 422 00:31:30,972 --> 00:31:32,265 Filho... 423 00:31:34,935 --> 00:31:36,269 Você estava tudo bem 424 00:31:38,438 --> 00:31:40,023 Você morreu muito jovem 425 00:31:42,609 --> 00:31:44,569 Me deixando sem ajuda 426 00:31:47,155 --> 00:31:49,241 Eu sei que posso pegar esses bastardos 427 00:32:09,469 --> 00:32:14,224 As pessoas morrem fora de hora 428 00:32:27,863 --> 00:32:29,990 Não seja assim! Sair! 429 00:32:31,283 --> 00:32:33,326 - Sair! - Tio! 430 00:32:33,452 --> 00:32:34,786 Deixe-me em paz! 431 00:32:37,080 --> 00:32:38,123 Tio! 432 00:33:04,065 --> 00:33:08,778 "As coisas nunca são exatamente o que você espera" 433 00:33:09,613 --> 00:33:14,409 “Minhas decisões são dolorosas” 434 00:33:15,452 --> 00:33:20,207 "Eu estive desanimado" 435 00:33:21,208 --> 00:33:25,670 "Ninguém entenderia" 436 00:33:26,755 --> 00:33:28,715 "Que desperdício" 437 00:33:33,094 --> 00:33:40,435 "Esforce-se pela felicidade" 438 00:33:44,314 --> 00:33:52,030 "Esforce-se pela felicidade" 439 00:34:06,294 --> 00:34:11,341 "As coisas nunca são exatamente o que você espera" 440 00:34:11,800 --> 00:34:16,805 "Minhas decisões não têm sentido" 441 00:34:17,639 --> 00:34:22,602 "Prepare-se, não vou perder de novo" 442 00:34:23,270 --> 00:34:27,440 "Eu vou conseguir" 443 00:34:28,149 --> 00:34:32,237 "Que desperdício" 444 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Canção Tai! 445 00:34:39,160 --> 00:34:40,829 Olá Chow, sente-se! 446 00:34:42,122 --> 00:34:43,748 Faz muito tempo que não nos vemos, o que houve? 447 00:34:48,920 --> 00:34:52,215 Se estou bem, não irei até você 448 00:34:53,341 --> 00:34:55,385 Tenho alguns empréstimos pendentes 449 00:34:55,427 --> 00:34:57,095 Eles provavelmente virão atrás de mim esta noite 450 00:34:59,264 --> 00:35:01,349 Se fizermos esse acordo 451 00:35:01,725 --> 00:35:02,809 Eu garanto que você fará uma fortuna 452 00:35:05,770 --> 00:35:08,481 - Vamos, você está com medo? - Quem? Meu? 453 00:35:12,861 --> 00:35:13,945 eu tenho armas 454 00:35:14,279 --> 00:35:17,657 - Você faz? - É uma coisa certa 455 00:35:18,825 --> 00:35:21,494 - Tudo bem, vou resolver isso. - Por favor, se apresse! 456 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 Lá! 457 00:36:05,997 --> 00:36:07,207 Tigre, comida 458 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 Tigre 459 00:36:29,938 --> 00:36:30,897 Dê um nome ao seu preço 460 00:36:34,401 --> 00:36:36,528 $ 30.000 para este, $ 25.000 para o outro 461 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 Cada arma vem com 6 balas 462 00:36:38,238 --> 00:36:40,323 Isso é caro! 463 00:36:41,574 --> 00:36:44,577 - Depois há a minha comissão. - Não! 464 00:36:47,664 --> 00:36:48,873 Quanto? 465 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 10% 466 00:36:52,460 --> 00:36:53,712 Isso é roubo! 467 00:36:55,004 --> 00:36:56,673 Você também é! Usando isso! 468 00:37:03,763 --> 00:37:04,639 Vá embora! 469 00:37:05,265 --> 00:37:07,892 - Aqui você vai! - Obrigado 470 00:37:07,976 --> 00:37:11,229 Um pouco caro, mas a oferta é escassa 471 00:37:11,813 --> 00:37:14,274 Às vezes você não consegue nem com dinheiro, certo? 472 00:37:15,984 --> 00:37:17,527 Você realmente conhece o mercado 473 00:37:17,569 --> 00:37:19,195 Estou apenas declarando os fatos 474 00:37:26,828 --> 00:37:28,747 Vou pensar sobre isso, nos encontraremos novamente 475 00:37:28,830 --> 00:37:30,165 - Multar! - Garoto! 476 00:37:30,749 --> 00:37:32,167 É por minha conta, você corre 477 00:37:42,594 --> 00:37:44,304 Aquele de jaqueta cinza é Ko Chow 478 00:37:46,014 --> 00:37:47,932 Você acha que ele está envolvido no roubo? 479 00:37:47,974 --> 00:37:48,808 Sim! 480 00:37:57,066 --> 00:37:58,526 - Aqui está! - Sim! 481 00:38:27,055 --> 00:38:29,098 Pare de chorar. Bom! 482 00:38:40,109 --> 00:38:43,446 Uau... 483 00:38:45,532 --> 00:38:47,116 Isso é tudo para você 484 00:39:01,047 --> 00:39:04,717 Este é o assassino de Wah, você o conhece? 485 00:39:08,054 --> 00:39:10,139 Este é o suspeito do roubo 486 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 Seu rosto está coberto, como posso identificá-lo? 487 00:39:14,435 --> 00:39:17,063 Tio, os CIDs estão me seguindo 488 00:39:19,732 --> 00:39:20,984 Deve ser o grupo do John 489 00:39:21,734 --> 00:39:23,111 Eu não me importo de quem é o grupo 490 00:39:23,194 --> 00:39:25,655 Eu não posso te ajudar se você não resolver isso 491 00:39:28,449 --> 00:39:31,160 Quando você fecha o acordo, grave a conversa 492 00:39:31,244 --> 00:39:32,662 Para provas judiciais mais tarde 493 00:39:34,038 --> 00:39:34,873 Onde estão as armas? 494 00:39:38,001 --> 00:39:39,502 Obtenha-o no Mongkok Bowling Center 495 00:39:42,338 --> 00:39:43,756 Dando as armas aos criminosos 496 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 É totalmente irresponsável 497 00:39:47,427 --> 00:39:50,889 Se você não os fornecer 498 00:39:51,848 --> 00:39:53,391 Eles simplesmente os levarão para outro lugar 499 00:39:53,850 --> 00:39:56,019 Então não saberemos quantas armas estamos lidando com 500 00:39:57,478 --> 00:39:58,897 Vamos perder a trilha 501 00:40:01,691 --> 00:40:02,859 Não estamos fazendo nada de ruim 502 00:40:04,527 --> 00:40:06,195 - Espero que sim - Uau... 503 00:40:07,238 --> 00:40:10,491 Cunhada, cunhada! 504 00:40:10,575 --> 00:40:15,997 Wah... como você pode nos deixar? 505 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 Uau... 506 00:40:18,541 --> 00:40:21,210 O que devo fazer? 507 00:40:28,176 --> 00:40:29,636 Para 2? Por aqui! 508 00:40:30,219 --> 00:40:31,262 Ele já está aqui 509 00:40:36,726 --> 00:40:38,478 Como está o marido de alguém? 510 00:40:38,853 --> 00:40:40,438 - Você está esperando há muito tempo! - Só um pouco! 511 00:40:41,064 --> 00:40:43,024 - O que você gostaria? - Café! 512 00:40:43,232 --> 00:40:44,275 2 cafés, por favor! 513 00:40:45,693 --> 00:40:47,445 Estávamos apenas experimentando vestidos de noiva 514 00:40:48,279 --> 00:40:51,240 Ela está maravilhosa, você tem sorte 515 00:40:51,407 --> 00:40:52,492 Sério? 516 00:40:53,826 --> 00:40:55,912 Seu traje está pronto, experimente quando estiver livre 517 00:40:55,954 --> 00:40:57,330 - Sim! - Tudo bem! 518 00:40:57,622 --> 00:40:59,123 Esteja no registro às 10h depois de amanhã 519 00:40:59,165 --> 00:41:00,416 Não se atreva a dizer que está ocupado 520 00:41:01,459 --> 00:41:04,379 Calma, você já me disse muitas vezes 521 00:41:04,462 --> 00:41:05,755 Como se você mal pudesse esperar para se casar 522 00:41:06,422 --> 00:41:07,799 Esse cara é esquecido 523 00:41:08,508 --> 00:41:10,134 Rose e eu fomos procurar uma casa 524 00:41:10,259 --> 00:41:11,678 quero vender o antigo 525 00:41:11,928 --> 00:41:13,638 E pegue um maior 526 00:41:13,763 --> 00:41:14,847 O que você acha? 527 00:41:16,516 --> 00:41:17,558 Sem problemas 528 00:41:29,904 --> 00:41:32,073 Por que você está tão quieto? Não está se sentindo bem? 529 00:41:32,699 --> 00:41:33,533 Não! 530 00:41:37,537 --> 00:41:42,083 Hung, quero me cadastrar mais tarde 531 00:41:45,294 --> 00:41:46,170 Por quê? 532 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 Eu tenho algo para fazer 533 00:41:50,925 --> 00:41:52,051 Assinar seu nome não demorará muito 534 00:41:52,927 --> 00:41:54,762 Assinarei depois de terminar o trabalho 535 00:41:57,473 --> 00:41:58,474 O que pode ser tão importante? 536 00:42:00,018 --> 00:42:01,227 Não se importe com isso agora 537 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Faremos isso mais tarde, é a mesma coisa 538 00:42:10,987 --> 00:42:13,114 Não, por que devemos adiar? 539 00:42:16,826 --> 00:42:18,745 - Espere até eu terminar o trabalho - Espere? 540 00:42:20,204 --> 00:42:21,539 Eu esperei muito tempo 541 00:42:22,457 --> 00:42:23,791 Você nem vai experimentar o terno 542 00:42:24,375 --> 00:42:26,127 Você sabe como é difícil conseguir uma consulta? 543 00:42:26,586 --> 00:42:28,838 O que você fez para o casamento? 544 00:42:29,213 --> 00:42:30,673 Você deveria falar sobre isso 545 00:42:35,428 --> 00:42:38,181 Se você não quer se casar com homens esqueça 546 00:42:39,599 --> 00:42:42,185 - Pendurado! - Cuidado com ela 547 00:44:08,771 --> 00:44:09,689 Esperando por muito tempo? 548 00:44:33,129 --> 00:44:34,380 Tigre, a comida está aqui 549 00:44:40,178 --> 00:44:41,554 Onde está Tai Song? 550 00:45:21,719 --> 00:45:23,137 É necessário chegar tão longe? 551 00:45:32,396 --> 00:45:33,606 Onde está seu chefe? 552 00:45:42,949 --> 00:45:45,534 Eu não os trouxe, devo seis a você 553 00:46:42,967 --> 00:46:45,469 Revista-o 554 00:46:45,594 --> 00:46:49,598 Você tem coragem! Vamos, me reviste! 555 00:46:51,183 --> 00:46:53,978 O acordo está cancelado se você não confiar em mim, seu bastardo! 556 00:46:55,646 --> 00:46:56,647 Você não tem medo de morrer? 557 00:46:57,440 --> 00:47:00,234 Então agora você pode conversar! 558 00:47:00,943 --> 00:47:02,695 Eu pensei que você fosse mudo 559 00:47:03,237 --> 00:47:04,864 Idiota, você tem coragem 560 00:47:17,251 --> 00:47:18,085 Você já morreu antes? 561 00:47:19,837 --> 00:47:23,299 Meio morto! Eu não acho que você vai me matar 562 00:47:24,383 --> 00:47:27,678 Não vai te fazer bem. Ainda é a mesma bagunça 563 00:47:29,638 --> 00:47:32,224 Você é bom. As balas são caras 564 00:47:32,266 --> 00:47:33,893 É um desperdício testar a arma em você 565 00:47:43,152 --> 00:47:45,279 Você me deve 6 balas e 5 armas 566 00:47:45,363 --> 00:47:47,406 só tenho mais 3 567 00:47:50,868 --> 00:47:51,786 Quando eles estarão prontos? 568 00:47:51,994 --> 00:47:52,953 Depois de amanhã 569 00:47:54,413 --> 00:47:56,290 Vejo você aqui ao meio-dia 570 00:48:03,589 --> 00:48:05,466 Garoto, tenha cuidado! 571 00:48:11,013 --> 00:48:13,808 - Algum quarto? - Sim, siga-me 572 00:48:22,817 --> 00:48:24,693 - Você quer uma garota? - Não! 573 00:48:56,267 --> 00:48:57,309 Você não tem medo de morrer? 574 00:48:58,060 --> 00:49:00,855 Então agora você pode conversar! 575 00:49:01,564 --> 00:49:03,315 Eu pensei que você fosse mudo 576 00:49:04,275 --> 00:49:05,985 Idiota, você tem coragem 577 00:49:12,408 --> 00:49:14,368 O que vocês dois têm feito? 578 00:49:15,202 --> 00:49:17,538 Fomos ao local de trabalho dele ontem 579 00:49:17,997 --> 00:49:19,039 Ele não foi trabalhar 580 00:49:19,707 --> 00:49:21,750 Esperamos fora da casa dele a noite toda 581 00:49:21,959 --> 00:49:23,002 E a casa da namorada dele? 582 00:49:23,544 --> 00:49:24,587 Alguém está observando ela 583 00:49:25,921 --> 00:49:26,839 Ele também não apareceu 584 00:49:27,506 --> 00:49:30,217 Eu não me importo como você faz isso, eu só quero ele 585 00:49:31,010 --> 00:49:32,970 - Coloque mais homens nisso. - Sim, senhor! 586 00:49:33,345 --> 00:49:34,388 Desta vez temos que mostrar isso 587 00:49:34,430 --> 00:49:35,556 velho, alguma coisa 588 00:49:36,140 --> 00:49:38,517 - Vocês dois tomem cuidado. - Sim, senhor! 589 00:50:03,542 --> 00:50:05,711 Tio, eles querem mais 3 armas 590 00:50:07,713 --> 00:50:08,672 Tantos? 591 00:50:08,923 --> 00:50:10,090 Eu inventei o número 592 00:50:11,175 --> 00:50:12,051 Quão generoso da sua parte 593 00:50:12,885 --> 00:50:14,678 Amanhã ao meio-dia no cemitério 594 00:50:15,346 --> 00:50:17,348 Não terei as armas até pelo menos às 10h. 595 00:50:17,681 --> 00:50:18,641 É tarde demais 596 00:50:19,767 --> 00:50:23,938 Preciso de tempo para me inscrever neles 597 00:50:26,232 --> 00:50:27,441 Amanhã às 10 598 00:50:27,483 --> 00:50:29,985 O mesmo armário, ok? 599 00:50:32,488 --> 00:50:33,322 Não há outro jeito 600 00:50:34,073 --> 00:50:37,034 Você entregou minha demissão? 601 00:50:38,827 --> 00:50:39,787 Não há pressa 602 00:50:39,870 --> 00:50:41,789 Estou falando sério. Quando as armas mudam de mãos, Eu estou farto 603 00:50:41,830 --> 00:50:43,290 Nada mais depois 604 00:50:43,832 --> 00:50:45,334 Tudo bem, você já disse o suficiente 605 00:50:49,880 --> 00:50:52,424 - Eu tenho que ir! - Tudo bem 606 00:51:10,359 --> 00:51:11,527 Ela não é bonita? 607 00:51:13,737 --> 00:51:17,575 Sim, mas boa aparência não é tudo 608 00:51:18,117 --> 00:51:20,244 Estudante universitário, não bebe nem fuma 609 00:51:20,327 --> 00:51:21,453 Ela pode até cozinhar 610 00:51:24,623 --> 00:51:25,708 Chega... 611 00:51:28,127 --> 00:51:32,047 Chow, chega de brincadeiras 612 00:51:33,132 --> 00:51:34,425 Sim, senhor! 613 00:51:46,604 --> 00:51:48,731 Hung, por favor reconsidere 614 00:51:48,772 --> 00:51:50,816 Chow não é sem coração 615 00:51:51,442 --> 00:51:52,610 Não mencione ele novamente! 616 00:51:53,402 --> 00:51:54,653 Sr. Tso é casado 617 00:51:54,695 --> 00:51:56,238 Ele provavelmente está mentindo sobre o divórcio 618 00:51:56,238 --> 00:51:57,573 Rosa 619 00:51:58,949 --> 00:51:59,825 Por favor, saia agora 620 00:52:00,492 --> 00:52:01,994 Te ligo quando chegar no Canadá 621 00:52:08,250 --> 00:52:09,293 Deve ser o Chow 622 00:52:10,919 --> 00:52:14,673 Não, é Rose, espere 623 00:52:15,549 --> 00:52:17,885 É ele, fale com ele! 624 00:52:17,926 --> 00:52:18,761 não tenho nada a dizer 625 00:52:19,386 --> 00:52:22,473 Chow, Hung vai embora amanhã com o Sr. 626 00:52:23,557 --> 00:52:24,516 O quê? 627 00:52:24,642 --> 00:52:27,561 Eles estão atendendo às 14h. vôo para o Canadá 628 00:52:29,563 --> 00:52:31,774 Droga, coloque Hung no telefone 629 00:52:32,316 --> 00:52:34,985 Acalme-se, venha falar com ela agora 630 00:52:35,027 --> 00:52:38,280 Rosa, desligue! Você está me ouvindo? 631 00:52:38,405 --> 00:52:39,907 Pendurado! 632 00:52:39,990 --> 00:52:42,660 Hung, eu imploro, fale com ele de novo! 633 00:52:47,498 --> 00:52:49,208 Ko Chow, o que você quer? 634 00:52:49,625 --> 00:52:51,085 Você realmente quer ir para o Canadá com aquele bastardo? 635 00:52:53,712 --> 00:52:55,172 Sim, e daí? 636 00:52:55,547 --> 00:52:57,091 O que você quer que eu faça? 637 00:52:57,508 --> 00:52:59,176 Nada 638 00:53:05,724 --> 00:53:06,809 Pendurado... 639 00:53:07,935 --> 00:53:09,311 Eu vou casar com você 640 00:53:12,731 --> 00:53:14,066 Eu quero dizer isso 641 00:53:16,276 --> 00:53:17,653 Me dê uma chance, sim? 642 00:53:21,156 --> 00:53:22,449 Irei falar com você agora, certo? 643 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 Não 644 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 Se você está falando sério 645 00:53:25,994 --> 00:53:28,122 Vejo você amanhã às 10h no cartório 646 00:53:28,831 --> 00:53:30,874 Pendurado! 647 00:53:52,646 --> 00:53:54,565 Ele estará aqui 648 00:54:32,686 --> 00:54:34,271 Ele encontrou o Pequeno Pretinho... 649 00:54:38,233 --> 00:54:39,818 - Na frente. - Comece! 650 00:54:42,946 --> 00:54:43,864 Pressa! 651 00:54:44,615 --> 00:54:46,241 Ele está na Nathan Road em direção ao sul 652 00:54:46,325 --> 00:54:47,534 Aproximando-se da Rua Cheung Iok 653 00:54:56,543 --> 00:54:57,544 Virando para a Rua Nanking! 654 00:54:58,128 --> 00:54:59,379 Rápido 655 00:56:27,676 --> 00:56:28,886 Vá! 656 00:56:42,232 --> 00:56:44,067 Tio, o que está acontecendo? 657 00:56:44,109 --> 00:56:45,903 Você me disse para pegar as armas agora que o CID está no meu encalço 658 00:56:46,028 --> 00:56:47,237 Apenas abandone-os 659 00:56:47,237 --> 00:56:48,655 Eles não são meus homens 660 00:56:49,323 --> 00:56:51,283 Posse de arma é crime! 661 00:56:51,325 --> 00:56:53,744 Relaxar! Eu cuidarei disso 662 00:56:53,911 --> 00:56:55,120 Como? 663 00:56:55,203 --> 00:56:56,580 Você só pode me manter fora da prisão 664 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Mas você vai estragar meu disfarce 665 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 As pessoas virão atrás de mim 666 00:56:59,625 --> 00:57:02,044 Esses ladrões estão pegando armas 667 00:57:02,085 --> 00:57:03,503 de outra fonte 668 00:57:03,545 --> 00:57:06,048 Você deve entregar a mercadoria hoje às 12 669 00:57:06,131 --> 00:57:07,841 Ou então, perderemos o rastro 670 00:57:08,216 --> 00:57:10,636 Tio, isso é demais para mim 671 00:57:11,178 --> 00:57:14,264 Vou me livrar desses CID para você 672 00:57:14,306 --> 00:57:15,057 Faça isso agora! 673 00:57:15,182 --> 00:57:16,099 Então o que devo fazer agora? 674 00:57:16,183 --> 00:57:17,684 Pegue as armas no Bowling Center 675 00:57:26,276 --> 00:57:28,487 John, eu quero que você puxe seus homens 676 00:57:28,528 --> 00:57:29,488 Deixe Ko Chow em paz 677 00:57:30,113 --> 00:57:31,490 Com quem você pensa que está falando? 678 00:57:32,741 --> 00:57:34,660 Ko Chow é meu informante 679 00:57:34,910 --> 00:57:35,786 Sério? 680 00:57:38,121 --> 00:57:41,959 Ele gosta de apostas ilegais, tráfico de drogas, agiotagem 681 00:57:42,542 --> 00:57:43,752 Como ele pode ser seu informante? 682 00:57:44,836 --> 00:57:46,421 Só não o siga mais 683 00:57:46,838 --> 00:57:48,131 Não... 684 00:57:48,215 --> 00:57:51,385 Agora suspeito que ele trafica armas 685 00:57:51,885 --> 00:57:54,137 E o roubo do Wing Hang 686 00:57:54,763 --> 00:57:57,140 Mesmo que ele seja seu informante, não posso te ajudar 687 00:57:57,891 --> 00:58:00,185 Eu preciso de Ko Chow em um grande caso 688 00:58:00,310 --> 00:58:03,647 Vamos deixar de lado nossas diferenças 689 00:58:03,730 --> 00:58:05,023 E cuide dos negócios primeiro 690 00:58:05,774 --> 00:58:07,234 Isso é estritamente comercial 691 00:58:07,275 --> 00:58:08,735 Estou defendendo a justiça 692 00:58:08,777 --> 00:58:11,113 Sem favores! Nem mesmo para oficiais superiores 693 00:58:12,406 --> 00:58:13,865 Eu não serei intimidado 694 00:58:16,493 --> 00:58:19,663 Tio Lau, só o vinho fica melhor com a idade 695 00:58:20,247 --> 00:58:22,124 Garoto, eu quero que você puxe seus homens 696 00:58:22,457 --> 00:58:25,043 Economize seu fôlego, este é meu escritório 697 00:58:25,335 --> 00:58:26,712 Só eu posso dar ordens! 698 00:58:26,795 --> 00:58:28,130 Você sai! 699 00:58:58,160 --> 00:59:01,079 Por favor, deixe os passageiros descerem primeiro 700 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 Abram caminho! 701 00:59:18,263 --> 00:59:21,433 Por favor, fique longe das portas 702 00:59:23,643 --> 00:59:24,728 Saia! 703 00:59:24,770 --> 00:59:26,021 Você não pode correr, saia! 704 00:59:26,855 --> 00:59:27,814 Parar! 705 00:59:28,690 --> 00:59:29,608 Sair! 706 00:59:29,691 --> 00:59:31,109 Você não pode escapar, saia! 707 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Obrigado 708 01:01:49,873 --> 01:01:50,749 Não vá! 709 01:01:52,626 --> 01:01:53,543 Eu disse para você parar 710 01:01:57,464 --> 01:01:58,632 O que aconteceu com você? 711 01:02:00,175 --> 01:02:01,092 Vá atrás dele! 712 01:02:06,640 --> 01:02:08,183 Parar! Não vá! 713 01:02:19,110 --> 01:02:20,320 Atenção! 714 01:02:41,258 --> 01:02:42,300 Entrem! 715 01:02:43,927 --> 01:02:44,970 Confira aí! 716 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 Entrem! O que você está esperando? 717 01:02:49,808 --> 01:02:50,725 Espere! 718 01:02:53,228 --> 01:02:54,271 Não vá! 719 01:03:06,491 --> 01:03:08,034 Como você sabe que estou aqui? 720 01:03:08,910 --> 01:03:10,578 Onde você pegou as coisas da última vez? 721 01:03:11,288 --> 01:03:12,622 Nós somos cuidadosos 722 01:03:14,708 --> 01:03:15,792 E a polícia? 723 01:03:17,669 --> 01:03:19,254 Você tem que ter cuidado agora 724 01:03:19,671 --> 01:03:20,839 Você tem sorte 725 01:03:26,261 --> 01:03:27,345 Não vamos ao cemitério? 726 01:03:28,555 --> 01:03:29,973 Estou te levando para outro lugar 727 01:03:35,437 --> 01:03:38,106 Estou com pressa, vamos resolver aqui 728 01:03:41,026 --> 01:03:42,152 Meu chefe quer ver você 729 01:04:20,732 --> 01:04:23,151 3 armas, 200 balas! Tudo aqui! 730 01:04:23,485 --> 01:04:25,737 - Não se mexa! - Isso é bom! 731 01:04:27,197 --> 01:04:28,365 Espere um minuto, o que você quer? 732 01:04:28,782 --> 01:04:30,200 Chefe, quero assinar a arma 733 01:04:30,742 --> 01:04:31,743 Você quer ser preso? 734 01:04:36,706 --> 01:04:39,626 $ 10.000 cada, $ 100.000 no total 735 01:04:41,086 --> 01:04:42,087 Obrigado, chefe! 736 01:04:42,128 --> 01:04:44,422 Ko Chow, vamos entrar nisso 737 01:04:45,173 --> 01:04:47,425 Estou planejando um grande trabalho, você quer entrar? 738 01:04:47,967 --> 01:04:49,344 Obrigado pela ideia 739 01:04:49,928 --> 01:04:51,888 Tiger raramente elogia alguém 740 01:04:54,808 --> 01:04:55,725 Obrigado! 741 01:04:59,104 --> 01:05:02,023 Tai Song disse que você está planejando um grande problema 742 01:05:02,732 --> 01:05:05,026 Pensamos da mesma forma, vamos trabalhar juntos 743 01:05:05,151 --> 01:05:07,278 Ko Chow, seremos ricos se cooperarmos 744 01:05:09,322 --> 01:05:11,074 Tudo bem, deixe-me apresentá-lo 745 01:05:11,783 --> 01:05:15,286 Este é Bill, Bony, Joe! 746 01:05:15,453 --> 01:05:16,830 Somos bons irmãos 747 01:05:17,455 --> 01:05:20,959 Eu sempre cuido dos meus irmãos 748 01:05:21,751 --> 01:05:24,170 Se trabalharmos juntos, não perderemos 749 01:05:28,591 --> 01:05:30,093 Deixe-me pensar sobre isso 750 01:05:30,176 --> 01:05:32,345 Ko Chow, esta é uma boa chance 751 01:05:35,265 --> 01:05:36,558 Com licença, estou com pressa 752 01:05:37,142 --> 01:05:39,519 Tudo bem! Diga a Tai Song quando você decidir 753 01:05:39,769 --> 01:05:40,937 entrarei em contato 754 01:05:41,521 --> 01:05:42,480 Eu vou te mostrar 755 01:05:42,981 --> 01:05:44,399 Pessoal, tenho que ir, até mais! 756 01:05:51,906 --> 01:05:52,657 Onde você está indo? 757 01:05:53,199 --> 01:05:54,159 Aeroporto 758 01:06:28,693 --> 01:06:30,361 - Onde ela está? - Lá! 759 01:06:44,000 --> 01:06:45,168 Pendurado! 760 01:07:07,440 --> 01:07:09,150 Pendurado... 761 01:07:09,359 --> 01:07:10,026 Não se mova! 762 01:07:11,236 --> 01:07:13,238 Ko Chow, você está preso por posse de armas 763 01:07:13,238 --> 01:07:15,490 Se você for, nunca mais volte 764 01:07:15,698 --> 01:07:16,533 Não se mova! 765 01:07:17,617 --> 01:07:18,826 - Pendurado! - Ir! 766 01:07:32,924 --> 01:07:33,883 Ir! 767 01:07:36,427 --> 01:07:37,303 Entrem! 768 01:07:58,449 --> 01:07:59,367 Ficar de pé! 769 01:08:44,454 --> 01:08:45,538 John, tudo o que encontramos sobre ele 770 01:08:45,580 --> 01:08:47,206 Está na bolsa 771 01:08:54,881 --> 01:08:57,967 Isso é da venda das armas? Quem é o comprador? 772 01:08:59,427 --> 01:09:01,763 Preciso ligar para meu advogado 773 01:09:12,482 --> 01:09:13,358 Ko Chow! 774 01:09:14,901 --> 01:09:15,985 Merda! 775 01:09:18,196 --> 01:09:19,447 Eu vou te matar 776 01:09:19,697 --> 01:09:22,450 Lau, não faça isso! 777 01:09:22,617 --> 01:09:23,660 Saia do meu caminho 778 01:09:24,035 --> 01:09:25,453 Velho, você não me assusta 779 01:09:25,495 --> 01:09:26,537 Estou acostumado com isso 780 01:09:32,460 --> 01:09:33,211 Vá embora! 781 01:09:33,252 --> 01:09:34,337 Não, Lau! 782 01:09:35,546 --> 01:09:37,256 O que vocês dois estão fazendo? 783 01:09:37,632 --> 01:09:39,467 Senhor, Lau quer atirar em mim 784 01:09:40,385 --> 01:09:41,427 Abaixe sua arma 785 01:09:46,641 --> 01:09:48,976 Isso não é permitido na estação, solte-o 786 01:09:52,313 --> 01:09:53,022 Depressa! 787 01:09:53,064 --> 01:09:54,232 Vocês dois entrem no meu escritório 788 01:09:57,068 --> 01:09:58,653 Cara, cuide dele 789 01:10:07,995 --> 01:10:08,830 Feche a porta! 790 01:10:15,795 --> 01:10:18,005 Eu pedi para você cooperar, não para brigar 791 01:10:18,506 --> 01:10:19,549 O que aconteceu? 792 01:10:21,384 --> 01:10:23,886 Eu prendi Ko Chow 793 01:10:23,970 --> 01:10:25,763 Suspeito que ele esteja envolvido em roubo 794 01:10:25,930 --> 01:10:27,098 E tráfico de armas 795 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Ele estava prestes a testemunhar, Lau entrou 796 01:10:29,684 --> 01:10:31,853 Lau, você não quer resolver o caso? 797 01:10:32,353 --> 01:10:33,563 Ko Chow é meu informante 798 01:10:35,148 --> 01:10:37,150 Você ainda não pode deixá-lo vender armas 799 01:10:37,275 --> 01:10:39,902 Isso é mentira! Eu dei a ele as armas 800 01:10:40,403 --> 01:10:42,113 O quê? Você está bravo? 801 01:10:42,363 --> 01:10:43,281 Cuidado com o que você está dizendo 802 01:10:43,364 --> 01:10:46,492 Qual é a razão para isso? 803 01:10:47,285 --> 01:10:48,327 Explique-me 804 01:10:49,203 --> 01:10:51,873 Senhor, eu esperava usar este acordo 805 01:10:51,914 --> 01:10:53,082 Para se infiltrar na organização 806 01:10:53,249 --> 01:10:54,459 E então prendê-los 807 01:10:54,709 --> 01:10:56,210 Agora que eles têm as armas 808 01:10:56,252 --> 01:10:57,420 Podemos prendê-los 809 01:11:02,341 --> 01:11:04,051 Espere! 810 01:11:04,510 --> 01:11:06,262 Só podemos acusá-los de posse de armas 811 01:11:06,512 --> 01:11:07,764 Não podemos cobrar deles por intenção 812 01:11:08,055 --> 01:11:10,475 Existem 3 ou 4 membros no grupo 813 01:11:11,058 --> 01:11:13,352 Contanto que um deles se declare culpado 814 01:11:13,436 --> 01:11:14,312 O resto pode andar 815 01:11:14,353 --> 01:11:17,148 Nós os teríamos alertado 816 01:11:17,648 --> 01:11:19,859 Eles devem estar usando as armas para um crime 817 01:11:20,193 --> 01:11:22,111 Concordo que devemos esperar pelo peixe grande 818 01:11:22,153 --> 01:11:23,821 Devíamos pegá-los em flagrante 819 01:11:23,821 --> 01:11:25,907 Eu discordo, se abrirmos fogo 820 01:11:25,948 --> 01:11:27,658 Isso colocará em perigo espectadores inocentes 821 01:11:27,825 --> 01:11:28,576 Ridículo! 822 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 Você sabe quantas vidas podemos salvar pegando um ladrão? 823 01:11:31,204 --> 01:11:32,455 Tenha cuidado com suas palavras 824 01:11:33,372 --> 01:11:36,626 Lau, estamos discutindo negócios aqui 825 01:11:38,878 --> 01:11:42,131 Acho que Ko Chow deveria se juntar aos ladrões 826 01:11:42,673 --> 01:11:43,841 Com ele por dentro, vamos pegá-los 827 01:11:44,050 --> 01:11:47,094 Não, eu prometi deixá-lo ir depois do negócio de armas 828 01:11:47,261 --> 01:11:48,930 Se ele recusar, eu vou cobrar dele por posse de armas 829 01:11:48,971 --> 01:11:50,139 Ele apodrecerá na prisão por 8 a 10 anos 830 01:11:50,598 --> 01:11:52,391 Garoto, você não tem motivos para acusá-lo 831 01:11:52,475 --> 01:11:54,602 Ele não é um informante comum 832 01:11:55,394 --> 01:11:57,855 Ele é um dos nossos agentes secretos 833 01:11:58,439 --> 01:12:00,900 Verifique o arquivo se você não acredita em mim 834 01:12:03,194 --> 01:12:04,153 Isso é ainda melhor 835 01:12:04,278 --> 01:12:06,030 Vamos mandá-lo disfarçado novamente 836 01:12:06,239 --> 01:12:08,324 Eu me oponho! Isso é muito perigoso 837 01:12:09,116 --> 01:12:11,619 Senhor, você queria a Unidade Especial 838 01:12:11,828 --> 01:12:14,539 Esta é a melhor maneira de resolver o caso 839 01:12:19,794 --> 01:12:21,295 No atual sistema jurídico 840 01:12:21,796 --> 01:12:23,589 Precisamos pegar os ladrões em flagrante 841 01:12:23,714 --> 01:12:25,341 Antes que possamos carregá-los 842 01:12:26,133 --> 01:12:28,010 Eu concordo que devemos ir para a grande captura 843 01:12:28,719 --> 01:12:31,597 Lau, diga a Ko Chow para se juntar aos ladrões 844 01:12:36,102 --> 01:12:38,729 Senhor, se você insiste 845 01:12:39,146 --> 01:12:40,106 eu vou renunciar 846 01:12:40,481 --> 01:12:43,234 Lau, você não quer resolver o caso? 847 01:12:44,026 --> 01:12:46,779 Você quer que o sacrifício de Wah seja desperdiçado? 848 01:14:45,481 --> 01:14:47,650 Estas 4 joalherias foram alvo 849 01:14:47,900 --> 01:14:50,736 De acordo com Ko Chow, eles têm algo em comum 850 01:14:51,362 --> 01:14:52,863 Todos eles têm joias valiosas 851 01:14:53,239 --> 01:14:55,866 Segurança fraca, local movimentado, fácil de escapar 852 01:15:00,287 --> 01:15:01,998 João, o que você acha? 853 01:15:02,790 --> 01:15:04,834 Deveríamos enviar guardas para todas as 4 lojas 854 01:15:05,710 --> 01:15:08,045 Devíamos ligar para a unidade de serviço especial 855 01:15:08,421 --> 01:15:09,463 Não é necessário 856 01:15:09,797 --> 01:15:11,632 Nós podemos lidar com isso 857 01:15:12,633 --> 01:15:14,218 Estes não são criminosos comuns 858 01:15:14,885 --> 01:15:16,262 Se abrirmos fogo 859 01:15:16,303 --> 01:15:18,431 O que acontece se espectadores inocentes se machucarem 860 01:15:21,600 --> 01:15:23,769 Tudo bem! Ligue para a SDU 861 01:15:24,228 --> 01:15:25,312 Sim, senhor! 862 01:15:42,079 --> 01:15:43,205 Certo! 863 01:16:00,556 --> 01:16:01,766 Engraçado? 864 01:16:03,601 --> 01:16:05,019 Estou errado de novo. 865 01:16:10,399 --> 01:16:12,234 Ko Chow, você tem uma carta dos EUA. 866 01:16:23,788 --> 01:16:28,626 Você está bravo comigo? Você está muito quieto 867 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 O que há de errado com você? 868 01:16:33,756 --> 01:16:35,174 Alegrar! 869 01:16:37,384 --> 01:16:38,886 Não fique tão deprimido! 870 01:16:40,429 --> 01:16:41,972 Tudo bem! 871 01:16:45,059 --> 01:16:47,228 Ko Chow, tome uma bebida comigo 872 01:16:48,896 --> 01:16:50,564 - Este vinho é caro - Não seja tão mesquinho! 873 01:16:50,606 --> 01:16:51,941 Você fala muito, acabe com isso! 874 01:16:52,024 --> 01:16:52,691 Não! 875 01:16:52,733 --> 01:16:54,026 Você quer intimidar as mulheres 876 01:16:54,026 --> 01:16:55,111 Não é da sua conta 877 01:16:55,152 --> 01:16:56,195 Certo, quer intimidar mulheres? 878 01:16:56,195 --> 01:16:59,907 Você pode tirar uma foto para nós? 879 01:16:59,949 --> 01:17:00,825 Sim! 880 01:17:02,326 --> 01:17:03,786 Sente-se mais perto! 881 01:17:04,370 --> 01:17:05,371 Espere! 882 01:17:07,206 --> 01:17:08,624 Sorriso! 883 01:17:34,316 --> 01:17:35,276 Tigre! 884 01:17:36,360 --> 01:17:37,153 Ko Chow 885 01:17:37,486 --> 01:17:38,445 Feche a porta 886 01:17:41,782 --> 01:17:42,950 - Tigre! - Onde está o chefe? 887 01:17:42,950 --> 01:17:43,993 Dentro 888 01:17:59,425 --> 01:18:01,760 Acorde! Este não é o seu quarto 889 01:18:04,180 --> 01:18:04,972 Chefe! 890 01:18:06,182 --> 01:18:06,932 Chefe! 891 01:18:07,433 --> 01:18:09,018 Eu convoquei você aqui esta noite 892 01:18:09,393 --> 01:18:11,270 Porque eu tenho um anúncio 893 01:18:11,896 --> 01:18:13,230 Vamos agir em breve 894 01:18:14,064 --> 01:18:15,816 Bom, vamos ficar ricos! 895 01:18:16,192 --> 01:18:17,985 Por que? Você não está feliz? Sorriso! 896 01:18:18,110 --> 01:18:20,654 Chefe, as armas estão boas desta vez? 897 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 Relaxar! Vamos marcar desta vez 898 01:18:25,451 --> 01:18:28,120 Os policiais são inúteis, mate-os quando eles vierem 899 01:18:31,415 --> 01:18:35,794 Joe, por segurança 900 01:18:36,754 --> 01:18:40,132 Ninguém sai desta sala de agora em diante 901 01:18:40,799 --> 01:18:42,509 Corte todas as comunicações 902 01:18:43,302 --> 01:18:45,012 Se precisar de alguma coisa, venha até mim 903 01:18:45,512 --> 01:18:46,513 Se você não tem objeções 904 01:18:46,805 --> 01:18:48,349 entregue seus pagers 905 01:18:51,644 --> 01:18:52,645 Depressa! 906 01:18:54,063 --> 01:18:55,022 Nesse meio tempo 907 01:18:55,105 --> 01:18:57,024 Eu quero que você estude a rota 908 01:19:05,616 --> 01:19:08,077 Qual loja é nosso alvo? 909 01:19:08,535 --> 01:19:10,412 Eu te direi quando chegar a hora 910 01:19:24,385 --> 01:19:25,803 Paul, peça a todos que se preparem 911 01:19:25,886 --> 01:19:27,263 Os ladrões entrarão em ação a qualquer minuto 912 01:19:27,471 --> 01:19:28,347 Sim, senhor! 913 01:19:30,224 --> 01:19:31,308 Todos em espera 914 01:19:32,851 --> 01:19:33,936 - Alguma novidade? - Não! 915 01:19:34,478 --> 01:19:37,022 John, Chan esteve aqui 916 01:19:37,648 --> 01:19:39,441 Ele pensa em 6 equipes em rodízio para vigiar as lojas 917 01:19:40,025 --> 01:19:41,193 Não há mão de obra suficiente 918 01:19:41,694 --> 01:19:42,611 Quem é Chan? 919 01:19:43,195 --> 01:19:44,780 6 equipes significam 48 homens! Isso é mais que suficiente! 920 01:19:45,239 --> 01:19:47,116 Estamos lidando apenas com alguns ladrões, não com um exército 921 01:19:47,491 --> 01:19:49,410 - Traga-o aqui. - Sim, senhor! 922 01:20:35,789 --> 01:20:36,498 O que você está fazendo? 923 01:20:36,874 --> 01:20:39,209 Nada! Diarréia! 924 01:20:52,473 --> 01:20:53,182 Quem é esse? 925 01:20:54,183 --> 01:20:57,311 Minha namorada, nada mal, né? 926 01:21:09,073 --> 01:21:12,868 O que você fará com o dinheiro? 927 01:21:13,452 --> 01:21:14,161 E você? 928 01:21:15,412 --> 01:21:18,040 Gaste e faça outro trabalho 929 01:21:18,791 --> 01:21:19,750 Você será pego mais cedo ou mais tarde 930 01:21:19,958 --> 01:21:22,294 Não, nunca passou pela minha cabeça 931 01:21:26,507 --> 01:21:28,133 Por que você não abre um pequeno negócio? 932 01:21:28,634 --> 01:21:31,512 Que negócio? eu não consigo ler 933 01:21:33,597 --> 01:21:35,391 Destinado a seguir os passos do meu pai 934 01:21:36,975 --> 01:21:40,687 Meu velho era um ladrão assim como seu velho 935 01:21:41,313 --> 01:21:43,107 Espero que meu filho não seja um ladrão 936 01:21:44,525 --> 01:21:45,692 Seu pai ainda está preso? 937 01:21:46,193 --> 01:21:47,820 Ele está morto há mais de 10 anos 938 01:21:48,404 --> 01:21:51,156 Ele foi um tolo por roubar quartéis da polícia 939 01:21:51,240 --> 01:21:52,783 Morto pela polícia 940 01:21:55,077 --> 01:21:56,245 É por isso que você odeia policiais? 941 01:21:56,787 --> 01:21:59,331 Na verdade! Isso vem com o território 942 01:21:59,373 --> 01:22:00,416 Arriscamos nossas vidas para viver 943 01:22:00,457 --> 01:22:01,959 eu esperava por isso 944 01:22:03,961 --> 01:22:05,504 Essa raquete durou a noite toda 945 01:22:08,424 --> 01:22:09,633 Eles estão dando uma festa 946 01:22:15,806 --> 01:22:16,682 Onde está seu filho? 947 01:22:19,059 --> 01:22:21,311 Minha esposa o levou quando se casou novamente 948 01:22:22,813 --> 01:22:24,314 Eu só tenho a culpa 949 01:22:27,734 --> 01:22:30,737 - Onde está sua família? - Estão todos mortos 950 01:22:31,488 --> 01:22:35,033 Pelo menos você ainda tem namorada 951 01:22:36,285 --> 01:22:40,581 Se eu fosse você, iria procurar outro emprego 952 01:22:41,582 --> 01:22:43,250 Eu fui simplesmente estúpido 953 01:22:43,876 --> 01:22:45,461 O meu é mais inteligente. 954 01:22:45,544 --> 01:22:47,546 Minha namorada acabou de fugir com alguém 955 01:22:48,672 --> 01:22:51,216 Que coincidência? Vamos beber a isso 956 01:22:52,509 --> 01:22:53,635 Para sua fuga? 957 01:22:54,595 --> 01:22:57,264 Não, que estamos no mesmo negócio 958 01:23:02,186 --> 01:23:04,396 Durante festivais 959 01:23:04,438 --> 01:23:06,565 Minha esposa ainda me manda um cartão 960 01:23:06,607 --> 01:23:07,483 E você? 961 01:23:08,901 --> 01:23:10,152 Claro! 962 01:23:10,527 --> 01:23:13,906 Não minta, você só está dizendo isso 963 01:23:17,784 --> 01:23:20,913 Isto é dos EUA. 964 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 Isso?! Onde você encontrou isso? 965 01:23:25,292 --> 01:23:28,086 Você deveria ter ido para a escola 966 01:23:28,170 --> 01:23:29,963 Veja aqui, diz Sr. Ko 967 01:23:30,005 --> 01:23:31,298 Esse sou eu 968 01:23:31,507 --> 01:23:32,799 Você sabe inglês? 969 01:23:33,759 --> 01:23:35,177 Primeira carta? 970 01:23:36,762 --> 01:23:38,055 Você vai ler? 971 01:23:38,722 --> 01:23:40,849 Não. Não tenha coragem 972 01:23:41,517 --> 01:23:44,895 Abra, você se sentirá melhor 973 01:23:51,693 --> 01:23:55,072 Não desista se você ainda tiver uma chance 974 01:24:03,080 --> 01:24:05,582 Chow, eu não fui para o Canadá 975 01:24:06,083 --> 01:24:08,502 Eu fui para o Havaí de São Francisco 976 01:24:09,419 --> 01:24:11,046 Venha e me leve de volta para Hong Kong 977 01:24:11,755 --> 01:24:16,552 Meu endereço está no envelope, sinto sua falta, Hung! 978 01:24:29,147 --> 01:24:32,943 Chow, não acredito que você me traiu! 979 01:24:33,777 --> 01:24:35,529 Eu nunca vou descansar em paz 980 01:24:37,322 --> 01:24:39,366 Eu nunca vou descansar em paz 981 01:24:50,752 --> 01:24:53,046 Você está com medo? 982 01:24:54,506 --> 01:24:55,674 Sua primeira vez? 983 01:24:58,677 --> 01:25:02,264 Você não terá tempo para ficar com medo. Durma um pouco 984 01:25:14,985 --> 01:25:16,236 Por que você puxou SDU? 985 01:25:17,738 --> 01:25:18,363 Não houve atualizações 986 01:25:18,363 --> 01:25:19,448 É um desperdício de mão de obra 987 01:25:19,448 --> 01:25:20,282 E um desperdício do dinheiro dos contribuintes 988 01:25:20,365 --> 01:25:22,117 - Chame-me o Inspetor Chow. - Sim senhor! 989 01:25:22,868 --> 01:25:23,744 - Pressa! - Sim senhor! 990 01:25:23,785 --> 01:25:25,329 Foi decisão dele 991 01:25:29,041 --> 01:25:30,542 Chefe!... 992 01:25:30,834 --> 01:25:32,294 Todo mundo, olhem para essa coisa cara 993 01:25:34,963 --> 01:25:36,340 Estilo 357! 994 01:25:36,965 --> 01:25:38,258 Também estilo 45 995 01:25:38,425 --> 01:25:39,551 Tigre, experimente isso! 996 01:25:39,635 --> 01:25:42,262 Em breve tomaremos medidas 997 01:25:42,804 --> 01:25:44,264 Pessoal, verifiquem seu equipamento 998 01:25:45,349 --> 01:25:46,600 Estamos ficando ricos 999 01:25:46,683 --> 01:25:48,435 Joe, feliz agora? 1000 01:25:48,852 --> 01:25:49,770 Sim! 1001 01:25:51,188 --> 01:25:53,565 Quando o trabalho estiver concluído, nos reagruparemos na mina 1002 01:25:54,232 --> 01:25:57,235 Partiremos de barco amanhã cedo 1003 01:25:58,779 --> 01:26:01,907 Chefe, qual é o nosso alvo? 1004 01:26:02,407 --> 01:26:05,077 Você está familiarizado com a rota 1005 01:26:05,911 --> 01:26:09,331 Nosso alvo é a joalheria Tai Kong 1006 01:26:09,414 --> 01:26:10,832 Bom! 1007 01:26:27,933 --> 01:26:29,476 Isso está me matando! Ainda sem novidades 1008 01:26:29,518 --> 01:26:32,145 Me pergunto quanto tempo teremos que esperar 1009 01:26:42,197 --> 01:26:45,242 Esperarei por você na Mody Road 1010 01:27:20,485 --> 01:27:21,737 Não se mexa, roubo! 1011 01:27:22,154 --> 01:27:22,988 Não se mova! 1012 01:27:23,113 --> 01:27:24,948 Não se mova! 1013 01:27:29,828 --> 01:27:30,787 Embale tudo 1014 01:27:31,538 --> 01:27:33,665 Coloque-os na bolsa, rápido! 1015 01:27:36,877 --> 01:27:38,462 Depressa, senão eu mato você 1016 01:27:56,521 --> 01:27:59,107 Sede ligando para a equipe 2 1017 01:27:59,232 --> 01:28:01,151 O que há com o táxi fora de Tai Kwong? 1018 01:28:02,027 --> 01:28:03,528 Equipe 2, você está copiando? 1019 01:28:07,908 --> 01:28:09,993 Equipe 2, você está copiando? 1020 01:28:14,372 --> 01:28:16,124 Provavelmente apenas esperando por uma tarifa 1021 01:28:48,865 --> 01:28:49,699 Quem apertou o alarme? 1022 01:28:49,908 --> 01:28:51,201 Você chamou a polícia? 1023 01:28:55,831 --> 01:28:56,915 Não se mova! 1024 01:28:59,042 --> 01:29:00,502 Deitem-se todos 1025 01:29:02,754 --> 01:29:03,755 Assalto na joalheria Tai Kong 1026 01:29:03,797 --> 01:29:05,090 Todos vão para lá 1027 01:29:12,973 --> 01:29:13,932 Senhorita! 1028 01:29:21,106 --> 01:29:22,566 Tigre, vamos! 1029 01:29:22,691 --> 01:29:24,609 Vá com calma! Pressa! 1030 01:29:27,571 --> 01:29:28,822 Ir! 1031 01:29:32,200 --> 01:29:33,702 Joe, faça as malas e entre no carro! 1032 01:29:34,286 --> 01:29:35,996 Deixe isso, Ko Chow! Vamos! 1033 01:29:41,960 --> 01:29:42,878 Entre, Ossudo! 1034 01:29:43,044 --> 01:29:43,670 Deitem-se todos 1035 01:29:43,879 --> 01:29:44,796 Vamos, entre! 1036 01:29:44,921 --> 01:29:45,964 Entrem! 1037 01:29:46,172 --> 01:29:47,799 Conta... 1038 01:29:59,311 --> 01:30:00,145 Bill, você está bem? Conta! 1039 01:30:00,186 --> 01:30:01,813 Você está bem? Conta! 1040 01:30:09,779 --> 01:30:10,906 Joe, cuidado! 1041 01:30:17,454 --> 01:30:19,289 - Joe, pare o carro! - Vou mostrar a eles 1042 01:30:19,331 --> 01:30:20,832 Joe, pare o carro! 1043 01:30:21,041 --> 01:30:23,418 Cale-se! Polícia! 1044 01:30:36,473 --> 01:30:37,057 Sair! 1045 01:30:37,098 --> 01:30:38,308 Joe, saia! 1046 01:30:44,773 --> 01:30:45,774 Conta! 1047 01:30:47,609 --> 01:30:49,152 Vá, Tigre, vá! 1048 01:30:58,453 --> 01:30:59,829 Big Song, vá para aquele carro! 1049 01:31:05,377 --> 01:31:07,003 Tigre! É melhor nos rendermos 1050 01:31:08,421 --> 01:31:09,506 Eu não quero ouvir isso 1051 01:31:12,217 --> 01:31:14,844 Joe! 1052 01:31:14,928 --> 01:31:15,929 Desgraçado! 1053 01:31:18,223 --> 01:31:19,140 Sair! 1054 01:31:19,933 --> 01:31:22,060 Joe! 1055 01:31:27,607 --> 01:31:28,525 Dê-me a arma! 1056 01:31:38,702 --> 01:31:39,494 Tigre! 1057 01:31:45,792 --> 01:31:46,835 Comida! 1058 01:31:50,922 --> 01:31:52,048 Traga esse carro aqui 1059 01:31:55,135 --> 01:31:56,594 - Você está bem? - Estou bem 1060 01:31:58,680 --> 01:31:59,514 eu vou me vingar 1061 01:32:00,056 --> 01:32:02,392 Não vá aí! É uma causa perdida! 1062 01:32:04,144 --> 01:32:07,022 Relaxar! Estou aqui. 1063 01:32:10,108 --> 01:32:13,278 Conto com você para me levar ao Havaí 1064 01:32:14,070 --> 01:32:15,822 Não se preocupe, eu irei com você 1065 01:32:18,116 --> 01:32:18,908 Saia! 1066 01:32:19,284 --> 01:32:20,326 Grande Canção, pronto? 1067 01:32:20,368 --> 01:32:21,494 Pronto, sente-se firme 1068 01:32:27,584 --> 01:32:29,127 Tigre! Entre primeiro, vamos! 1069 01:32:32,589 --> 01:32:33,548 Se apresse! 1070 01:32:35,967 --> 01:32:37,218 Não vá! 1071 01:32:47,562 --> 01:32:49,189 - Onde estão os ladrões? - Perdido! 1072 01:32:49,481 --> 01:32:50,482 Como isso aconteceu? 1073 01:32:51,900 --> 01:32:52,817 Kwong está morto! 1074 01:32:54,486 --> 01:32:55,320 Alguma pista? 1075 01:32:55,904 --> 01:32:57,238 Parece que Lau encontrou algo 1076 01:33:02,327 --> 01:33:03,161 Yung! 1077 01:33:05,121 --> 01:33:05,872 O que você tem? 1078 01:33:06,206 --> 01:33:09,375 3 mortos e 5 feridos. Você está feliz agora? 1079 01:33:10,376 --> 01:33:11,669 Lau, se não trabalharmos juntos 1080 01:33:11,711 --> 01:33:13,004 Não vamos pegá-los 1081 01:33:15,131 --> 01:33:18,802 Encontrei a carteira do Chow no táxi 1082 01:33:30,021 --> 01:33:30,897 Saia! 1083 01:33:31,523 --> 01:33:32,565 E Bill e Joe? 1084 01:33:34,275 --> 01:33:35,193 Morto! 1085 01:33:37,070 --> 01:33:38,488 Bony, esconda o carro 1086 01:33:53,753 --> 01:33:55,171 O roubo foi tão bem planejado 1087 01:33:56,339 --> 01:33:57,549 Ainda havia tantos policiais por perto 1088 01:33:58,299 --> 01:33:59,551 Deve haver um traidor entre nós 1089 01:34:02,345 --> 01:34:03,596 Eu acho que é você 1090 01:34:04,430 --> 01:34:05,431 Eu? 1091 01:34:07,725 --> 01:34:10,270 Se eu sou o traidor, você já está na prisão 1092 01:34:11,020 --> 01:34:12,480 Eu não teria arriscado minha vida 1093 01:34:13,398 --> 01:34:15,733 - Chefe, Chow não é assim - Cale a boca! 1094 01:34:16,693 --> 01:34:19,195 Quem mais pode ser? Ele é o cara novo 1095 01:34:25,285 --> 01:34:26,870 Eu não acho que ele fez isso 1096 01:34:27,370 --> 01:34:28,621 Sim, ele é um bom irmão 1097 01:34:28,913 --> 01:34:30,039 Vá para o inferno! 1098 01:34:32,375 --> 01:34:35,420 Não posso estar errado, já estou aqui há muito tempo 1099 01:34:35,795 --> 01:34:37,005 Se eu estiver errado 1100 01:34:37,088 --> 01:34:38,590 - então você está com muita sorte - Pare 1101 01:34:39,007 --> 01:34:40,133 Vamos esclarecer as coisas 1102 01:34:40,425 --> 01:34:41,301 Tigre, você enlouqueceu? 1103 01:34:41,342 --> 01:34:42,302 Usando a arma no Boss? 1104 01:34:42,844 --> 01:34:44,637 Abaixe a arma 1105 01:34:45,471 --> 01:34:47,807 Vá com calma, ou então você está morto 1106 01:34:54,105 --> 01:34:57,066 Tudo bem, você pode dividir minha parte 1107 01:34:58,443 --> 01:35:01,696 Não, você salvou minha vida, eu te devo 1108 01:35:03,573 --> 01:35:05,283 Eu vou matar quem tocar nele 1109 01:35:05,825 --> 01:35:07,535 Chefe, apenas me diga o que você quer que eu faça 1110 01:35:23,676 --> 01:35:25,637 - Não se mexa! - Afaste-se! 1111 01:35:27,430 --> 01:35:29,599 Chefe, muitos carros de polícia lá fora 1112 01:35:36,022 --> 01:35:37,065 Trataremos do dinheiro mais tarde 1113 01:35:37,148 --> 01:35:38,441 Tai Song, faça as malas e vá! 1114 01:35:39,275 --> 01:35:40,443 Ko Chow, vamos sair daqui 1115 01:35:55,708 --> 01:35:56,793 Nós estivemos cercados 1116 01:36:09,847 --> 01:36:10,807 Abaixe-se! 1117 01:36:18,773 --> 01:36:20,942 Chow... você está bem? 1118 01:36:21,567 --> 01:36:22,694 Aguente firme 1119 01:36:31,286 --> 01:36:34,122 Esta é a polícia, você foi cercado 1120 01:36:34,789 --> 01:36:36,791 Abaixem suas armas e saiam! 1121 01:36:37,834 --> 01:36:39,335 Render? Sobre meu cadáver! 1122 01:36:45,425 --> 01:36:46,509 Fogo! 1123 01:36:55,601 --> 01:36:56,853 Aproveite o fogo! 1124 01:37:01,065 --> 01:37:02,442 Ouça 1125 01:37:02,483 --> 01:37:04,360 Se você não se render, nós entraremos 1126 01:37:05,153 --> 01:37:07,030 John, Ko Chow está lá dentro 1127 01:37:07,113 --> 01:37:08,448 Temos que tentar pegá-los vivos 1128 01:37:08,489 --> 01:37:10,033 Você sabia que os ladrões têm armas? 1129 01:37:10,908 --> 01:37:13,494 Eles não podem escapar, eles se renderão 1130 01:37:13,536 --> 01:37:14,829 Eu estou no comando aqui 1131 01:37:14,996 --> 01:37:16,247 Você está falando fora de hora 1132 01:37:16,706 --> 01:37:19,250 É melhor você rezar para que nada aconteça com Ko Chow 1133 01:37:20,793 --> 01:37:22,045 Cara! Chame o Inspetor Chow! 1134 01:37:22,128 --> 01:37:23,087 Sim, senhor! 1135 01:37:27,759 --> 01:37:29,761 Canção Tai! 1136 01:37:32,055 --> 01:37:32,889 Nós vamos enfrentá-los 1137 01:37:42,815 --> 01:37:43,775 Canção Tai! 1138 01:37:44,025 --> 01:37:45,276 Canção Tai! 1139 01:37:45,276 --> 01:37:48,196 Não atire, eu me rendo 1140 01:37:49,197 --> 01:37:52,116 Não atire! 1141 01:37:56,120 --> 01:37:57,914 Chefe..., não me pressione 1142 01:37:58,331 --> 01:37:59,332 Eu não quero morrer 1143 01:37:59,665 --> 01:38:00,541 Abaixe sua arma 1144 01:38:01,167 --> 01:38:02,919 - Tigre! - Não se preocupe! 1145 01:38:03,002 --> 01:38:04,295 Eu disse para você abaixar sua arma 1146 01:38:05,254 --> 01:38:06,255 Bastardo! 1147 01:38:06,964 --> 01:38:09,342 Ossudo! 1148 01:38:13,721 --> 01:38:15,223 Você matou Bony! 1149 01:38:15,723 --> 01:38:18,601 Vocês são todos iguais, eu sou o chefe aqui 1150 01:38:18,810 --> 01:38:20,686 Arriscamos nossas vidas por você 1151 01:38:21,062 --> 01:38:22,271 Respeitei você 1152 01:38:22,980 --> 01:38:24,273 Você realmente fez isso? 1153 01:38:45,086 --> 01:38:46,170 Comida... 1154 01:38:47,088 --> 01:38:48,214 Comida! 1155 01:38:50,800 --> 01:38:51,926 Comida... 1156 01:39:13,573 --> 01:39:17,201 Chow... vamos... 1157 01:39:18,578 --> 01:39:19,412 Aguente firme 1158 01:39:21,414 --> 01:39:22,748 Eu não posso, você vai! 1159 01:39:22,915 --> 01:39:26,127 Eu não vou te vender para a polícia 1160 01:39:29,839 --> 01:39:31,591 Mas eu sou um policial 1161 01:39:32,216 --> 01:39:33,176 O que você está dizendo? 1162 01:39:35,470 --> 01:39:37,221 Eu sou um policial... 1163 01:39:38,764 --> 01:39:40,099 Eu sou um policial... 1164 01:39:40,183 --> 01:39:41,350 Diga isso de novo 1165 01:39:47,398 --> 01:39:51,277 Você terá que me matar rápido 1166 01:39:52,653 --> 01:39:54,530 Ou então você não terá tempo 1167 01:39:55,364 --> 01:39:57,450 Diga-me, você é realmente um policial? 1168 01:39:58,075 --> 01:39:59,494 Eu traí você 1169 01:40:03,247 --> 01:40:05,291 Policiais e ladrões nunca podem estar do mesmo lado 1170 01:40:07,376 --> 01:40:08,961 Eu devo a você 1171 01:40:10,755 --> 01:40:12,173 Mate-me agora! 1172 01:40:44,914 --> 01:40:45,998 Deitar-se! Não se mova! 1173 01:40:51,754 --> 01:40:53,381 Cô!... 1174 01:40:58,970 --> 01:41:00,513 Eu tenho que te seguir até o Havaí 1175 01:41:03,432 --> 01:41:04,350 Comida! 1176 01:41:10,064 --> 01:41:10,565 Levantar! 1177 01:41:10,648 --> 01:41:11,649 Ir! 1178 01:41:14,026 --> 01:41:15,069 Mover! 1179 01:41:27,415 --> 01:41:28,374 Coloque-o no carro patrulha 1180 01:41:33,170 --> 01:41:35,256 Não se mova! Sente-se! 1181 01:41:56,736 --> 01:41:58,738 Senhor, eu não te decepcionei 1182 01:41:58,779 --> 01:42:00,573 Nossa unidade especial foi montada menos de 2 meses 1183 01:42:00,615 --> 01:42:01,949 E nós resolvemos um grande caso 1184 01:42:05,244 --> 01:42:06,454 Você me fará relatar em breve 1185 01:42:06,537 --> 01:42:07,288 João! 1186 01:42:12,752 --> 01:42:15,379 Aqui está sua maldita medalha! 1187 01:42:24,972 --> 01:42:26,474 João, você está bem? 1188 01:42:59,298 --> 01:43:03,928 "As coisas nunca são exatamente o que você espera" 1189 01:43:04,595 --> 01:43:09,350 “Minhas decisões são dolorosas” 1190 01:43:10,226 --> 01:43:14,855 "Eu estive desanimado" 1191 01:43:15,815 --> 01:43:20,444 "Ninguém entenderia" 1192 01:43:21,153 --> 01:43:23,781 "Que desperdício" 1193 01:43:27,243 --> 01:43:34,709 "Esforce-se pela felicidade" 1194 01:43:38,170 --> 01:43:45,010 "Esforce-se pela felicidade" 1195 01:43:59,442 --> 01:44:04,697 "As coisas nunca são exatamente o que você espera" 1196 01:44:04,780 --> 01:44:09,660 "Minhas decisões não têm sentido" 1197 01:44:10,411 --> 01:44:15,374 "Prepare-se, não vou perder de novo" 1198 01:44:15,875 --> 01:44:19,879 "Eu vou conseguir" 1199 01:44:20,588 --> 01:44:24,633 "Isso foi um desperdício" 1200 01:44:27,344 --> 01:44:34,894 "Esforce-se pela felicidade" 1201 01:44:38,272 --> 01:44:45,988 "Esforce-se pela felicidade"